‫- NETFLIX מציגה -‬
‫נו כבר!‬
‫את בסדר?‬
‫גברתי, את בסדר?‬
‫מה קרה?‬ ‫-תזעיקו אמבולנס!‬
‫גברתי? אוי, אלוהים. גברתי!‬
‫הייתה פה תאונת דרכים קשה.‬
‫אנחנו בערך 3 ק"מ מהכביש המהיר.‬
‫יש לה קרע בריאה. קחו אותה לחדר ניתוח ב'.‬
‫צריך מגש.‬
‫תביאו לי בלון הנשמה.‬
‫מה הפרטים?‬ ‫-אישה, ללא מסמכים מזהים,‬
‫בסוף שנות ה-20 לחייה, תאונת דרכים.‬
‫אוהב אותך לנצח ועוד יום.‬
‫טכיקרדיה חדרית. היא לא יציבה.‬
‫תכינו עגלת החייאה בחדר ניתוח ב'.‬ ‫צריך להתחיל בלחיצות.‬
‫גברתי, את שומעת אותי?‬
‫גברתי?‬
‫היא לא מגיבה.‬
‫נעביר אותה בשלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אני מאבד את הדופק.‬
‫טוען ל-300 ג'ול.‬
‫להתרחק!‬
‫ברדיקרדיה. דופק 30, לחץ דם 90 על 50.‬
‫טוען ל-360.‬
‫להתרחק!‬
‫היי. סליחה, אני מחפש את אשתי.‬
‫ראסל ויליאמס. התקשרתם אליי,‬ ‫אשתי ג'ניפר הייתה בתאונת דרכים.‬
‫היא בחדר הניתוח, צר לי.‬
‫לא, אסור לך להיכנס!‬
‫מר ויליאמס!‬
‫תתקשרי לאבטחה.‬
‫ג'ניפר!‬
‫עוד מנה של אפינפרין.‬
‫טוען שוב.‬
‫להתרחק!‬
‫סימנים חיוניים?‬
‫דופק 75, לחץ דם 90 על 70.‬
‫היא תהיה בסדר?‬
‫אדוני, אסור לך להיות כאן.‬
‫היא מתייצבת.‬
‫עבודה טובה, כולם. נתכונן לניתוח.‬
‫מצטער, אסור לך להית כאן.‬
‫סליחה.‬
‫יש עדכון כלשהו?‬
‫היא עדיין בניתוח.‬
‫בסדר. היא אמרה למישהו מה קרה לה?‬
‫מר ויליאמס, אשתך...‬
‫סובלת מדימום פנימי במוח, ו...‬
‫אלוהים.‬
‫ייתכן שהיא לא תזכור דבר.‬
‫בסדר? אם משהו ישתנה, אודיע לך.‬
‫זה ייקח זמן.‬
‫תודה.‬
‫- בית החולים וייט אוקס -‬
‫- לראסל יקירי. באהבה, ג'ניפר -‬
‫מר ויליאמס.‬
‫אשתך יצאה מהניתוח.‬
‫היא טרם שבה להכרה, אבל אקח אותך‬ ‫לראות אותה בחדר ההתאוששות.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫היי, ג'ן.‬
‫זה אני.‬
‫אני רוצה שתדעי שאני כאן‬
‫ולא אעזוב אותך, לא משנה מה, בסדר?‬
‫את שומעת?‬
‫אני לא הולך לשום מקום.‬
‫- סילברדו קניון, קליפורניה‬ ‫מאה וחמישים ק"מ צפונית לסן פרנסיסקו -‬
‫בת כמה היא?‬ ‫-שלוש.‬
‫הם גדלים מהר כל כך, נכון?‬
‫כן.‬
‫תיהני מזה כל עוד את יכולה.‬
‫היא ילדה בת מזל.‬ ‫-זה יום ההולדת שלה.‬
‫יום הולדת שמח.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫תסלחי לי לרגע.‬
‫הבלש פייג'.‬
‫כן.‬
‫אני יכול להיות שם בעוד 45 דקות.‬
‫בסדר, נתראה שם.‬
‫יודעת מה?‬
‫אקח גם את הדובי.‬
‫בסדר.‬
‫תראי, הוא קונה דובי גדול.‬
‫הם מצאו את ג'ניפר בתחנת ריענון?‬
‫ליד כביש 33, בסמוך לקניון ברובייקר.‬
‫מתי ראית אותה בפעם האחרונה?‬
‫באותו לילה.‬ ‫היא יצאה לקנות מצרכים לארוחת הערב.‬
‫ויותר לא שמעת ממנה?‬
‫לא, אדוני.‬
‫לא. חיכיתי כשעה, ו...‬
‫ניסיתי להתקשר אליה. כמובן, היא לא ענתה.‬
‫אז התקשרתי לחנות,‬
‫ואמרו לי שהיא לא הייתה שם.‬
‫לך ולג'ניפר היו בעיות בנישואים?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני מנסה להבין מה אשתך עשתה‬
‫בתחנת רענון ללא מסמכים מזהים.‬
‫לבד, באמצע הלילה.‬
‫גם אני אשמח לדעת.‬
‫אבל אנחנו נשואים טריים,‬ ‫ובדיוק עברנו לאזור ההרים.‬
‫אז... לא.‬
‫לא היו בעיות.‬
‫שאלה אחרונה.‬
‫אשתך נסעה לחנות במכונית שלה?‬
‫כן.‬
‫למה?‬ ‫-המכונית נעלמה.‬
‫אתחיל בדוח על המכונית הנעדרת‬ ‫ואראה מה יקרה.‬
‫אשמח לדבר עם אשתך כשהיא תתאושש.‬
‫כמובן.‬
‫אני מאחל לה החלמה מהירה.‬ ‫-תודה שהקדשת לי מזמנך.‬
‫תודה.‬
‫- באושר ובעושר -‬
‫נקבה, אפריקנית-אמריקנית, בת עשר.‬
‫אתה שוטר.‬ ‫למה אתה לא מסוגל למצוא את הבת שלך?‬
‫למשטרה אין כיווני חקירה‬ ‫בנוגע להיעלמותה של האנה פייג' בת העשר.‬
‫מר ויליאמס.‬
‫היא ערה.‬
‫נמשיך לערוך סריקות CT מקיפות,‬
‫אבל עליך להבין שאשתך סבלה‬ ‫מנזק חמור בהיפוקמפוס.‬
‫מה זה אומר בדיוק?‬
‫הזיכרון הסמנטי שלה לא נפגע ברובו,‬ ‫היא תזכור את שמה ואת משפחתה,‬
‫אבל הזיכרון האירועי שלה ניזוק.‬
‫אבל היא תדע מי אני, נכון?‬
‫דוקטור?‬
‫נעשה הכול כדי לעזור לה...‬
‫הבנתי, לעזור לה.‬
‫אתה אומר שאשתי לא זוכרת אותי?‬
‫ייתכן.‬ ‫-לא, אל תגיד לי "ייתכן".‬
‫האם אשתי יודעת מי אני, כן או לא?‬
‫לא.‬
‫נעזור לה להיזכר, אני מבטיח.‬
‫- החלמה מהירה! באהבה, ראסל -‬
‫ג'ניפר.‬
‫בעלך בא לבקר אותך.‬
‫היי.‬
‫אהיה בחוץ אם תזדקקו לי.‬ ‫-תודה.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫סליחה. את כנראה...‬
‫עדיין מעורערת. אני אשב כאן לידך, בסדר?‬
‫מה קרה?‬
‫איך הגעתי לכאן?‬
‫עברת תאונת דרכים‬
‫וחטפת מכה בראש.‬
‫מכה חזקה. את זוכרת משהו מזה?‬
‫ג'ניפר, את יודעת מי אני?‬
‫את לא זוכרת אותי, מה?‬
‫זה בסדר.‬
‫תקשיבי.‬
‫הרופא אמר שאת...‬
‫תתקשי לזכור דברים מסוימים.‬
‫אני אהיה כאן לצידך, אני מבטיח.‬
‫בסדר? נעשה את זה יחד.‬
‫אני לא יודעת מה שמך.‬
‫אני ראסל.‬
‫נעים מאוד להכיר.‬
‫- סילברדו קניון, משרד השריף -‬
‫שמע, כבר אמרתי לבלשים האחרים...‬
‫לא אכפת לי מהם. אתה מדבר איתי עכשיו.‬
‫לא יודע. היה חושך, ירד גשם.‬
‫נסעת מהר מדי?‬
‫כן.‬
‫רק רציתי להגיע הביתה.‬
‫אפילו לא...‬
‫ראיתי אותה מאוחר מדי.‬
‫זו הייתה תאונה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫זו לא הסיבה שזימנתי אותך.‬
‫ראית שם מישהו מלבדה?‬
‫לא.‬ ‫-ראית עוד מכוניות במגרש החנייה?‬
‫כן.‬
‫עכשיו שאתה מזכיר את זה, היה שם...‬
‫טנדר לבן.‬
‫כן. נדמה לי שהוא גרר אוטו.‬
‫גרר אוטו?‬ ‫-כן, עם כננת. אתה יודע, כבל גרירה כזה.‬
‫אני זוכר שזה נראה לי מוזר.‬
‫ראית לאן הטנדר נסע?‬
‫לא.‬
‫כשהאמבולנס הגיע, הוא כבר נעלם.‬
‫הוא לא אמר כלום על טנדר קודם.‬ ‫-כי הגאונים במחלק התנועה לא שאלו.‬
‫או כי לא היה שם טנדר.‬
‫תקשיב, או שהיא נהגה לשם‬ ‫ומישהו גנב את האוטו שלה,‬
‫או שהורידו אותה שם.‬ ‫בכל מקרה, היה שם אדם נוסף.‬
‫אני יודע איזה שבוע זה, פרנק.‬ ‫-די.‬
‫שום דבר שתעשה לא ישנה את מה שקרה.‬
‫יש לה שריטות וחבורות על פרק היד.‬
‫אלה פצעי התגוננות.‬
‫בדוח כתוב שייתכן שהפציעות נגרמו בתאונה.‬
‫אדבר שוב עם הנהגים ואברר אם ראו את הטנדר.‬
‫תראה אותך. מתי לקחת חופש בפעם האחרונה?‬
‫אני לא טיפוס של חוף.‬
‫היי, פרנק.‬
‫אחד העדים לתאונה מחכה לך בדלפק.‬
‫תודה, צ'רלי. תכניס אותו.‬
‫מצטער, שון.‬
‫לא תיפטר ממני בקלות כזו.‬
‫אם אתה ממשיך בזה, פרנק,‬ ‫תוודא שאתה עושה זאת מהסיבה הנכונה.‬
‫זו לא הייתה תאונה.‬
‫שב כאן.‬
‫מר קאהן, תודה שבאת.‬
‫אז... את היית במחלקה התפעולית,‬
‫אני הייתי בהנהלת חשבונות.‬
‫הנה, תראי.‬
‫ובסופו של דבר אזרתי אומץ‬ ‫והצעתי לך לצאת איתי.‬
‫את רצית ללכת למסעדה יפנית,‬
‫את יודעת, מסעדה כזאת שבה הטבח‬ ‫מבשל מול הסועדים ועושה תעלולי סכינים.‬
‫"הר געש בצל" וכאלה.‬
‫הבעיה הייתה ש...‬
‫הייתי לחוץ נורא‬
‫ורציתי מאוד להרשים אותך,‬
‫אז לא טרחתי לומר לך‬
‫שאני אלרגי לפירות ים.‬
‫אוי, לא.‬
‫הם מבשלים הכול על אותה פלטה.‬
‫זה לא כזה מצחיק. ממש לא מצחיק.‬ ‫-זה קצת מצחיק.‬
‫התנפחתי כמו בלון.‬
‫שכחתי לשאול, דיברת עם ההורים שלי?‬
‫הם בטח דואגים כי לא שמעו ממני.‬
‫מתוקה, הם נפטרו...‬
‫לפני כמה שנים.‬
‫מה?‬
‫כן. הייתה שרפה, ו...‬
‫הם לא שרדו.‬
‫סליחה, חשבתי שאת...‬
‫סליחה.‬ ‫-אם לא אכפת לך, אני צריכה רגע לבד.‬
‫כן, כמובן. אהיה בחוץ.‬
‫אפשר לעזור לך, אדוני?‬
‫באתי לבקר את האישה הצעירה שנפגעה‬ ‫בתאונת דרכים לפני כמה ימים ליד כביש 33.‬
‫מי אתה?‬
‫אזרח מודאג.‬
‫רק קרובי משפחה‬ ‫יכולים לבקר את גברת ויליאמס בינתיים.‬
‫לפחות תיתני את הפרחים לגברת ויליאמס.‬
‫בטח.‬
‫תנסי את זה.‬
‫הקלף הבא.‬
‫ג'ניפר, את תפגעי במישהו!‬
‫אני לא פוגעת באף אחד.‬
‫אני רוצה שתמשיכי במשחקי הזיכרון.‬ ‫הם חשובים לא פחות מהשיקום הפיזי.‬
‫תוצאות סריקת ה-CT מאתמול הגיעו. יש שיפור.‬
‫זה לא יקרה בן לילה.‬
‫אני רוצה לוודא שאת לא...‬
‫לא אגזים. אני מבטיחה.‬
‫הנה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני שולחת אותך הביתה עם מקל.‬ ‫תיעזרי בו להליכה.‬
‫שתיים-שלוש דקות ביום, בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫הנה היא.‬
‫יום גדול. היפה שלי חוזרת הביתה.‬
‫- חתימה -‬
‫היי.‬
‫כשהזיכרון מתחיל לחזור,‬ ‫טבעי להתבלבל לפעמים.‬
‫אין סיבה לדאגה.‬
‫- חתימה: ג'ניפר ויליאמס -‬
‫בסדר, לאט-לאט.‬
‫את מסתדרת?‬ ‫-כן.‬
‫בעצם, אני צריכה קצת עזרה.‬ ‫-אחת, שתיים, שלוש.‬
‫תודה.‬ ‫-זהירות על הראש.‬
‫בסדר. קחי את זה.‬ ‫-תודה.‬
‫יהיה בסדר, טוב? נעבור את זה.‬
‫צעדים קטנים.‬
‫ברוכה השבה הביתה.‬
‫לא רע, מה?‬
‫הוא שייך למשפחה שלי מזמן.‬
‫כן, עברנו לכאן קצת לפני החתונה.‬
‫קדימה, תעשי סיבוב בבית.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה מדהים.‬
‫אני מתה על הבית.‬
‫וזה החלק הכי טוב במגורים כאן.‬
‫אין מחסור בעצי הסקה.‬
‫חבל שאת לא זוכרת את ליל הכלולות שלנו.‬
‫לא יצאנו מהחדר הזה.‬
‫היי, מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫ועוד לא ראית את החצר האחורית.‬
‫איזה יופי.‬
‫אני לא מאמינה שזה באמת הבית שלנו.‬
‫כן. כמו שאמרתי, הוא...‬
‫שייך למשפחה שלי כבר מזמן.‬
‫כלומר, שיפצו והרחיבו אותו‬ ‫במרוצת השנים, אבל...‬
‫שקט כאן מאוד.‬ ‫-ברור.‬
‫השכן הכי קרוב גר במרחק ק"מ וחצי.‬
‫רק ק"מ וחצי?‬ ‫-כן.‬
‫אם תיקחי לך בקבוק יין‬
‫ותשבי בכיסא הזה שם,‬
‫תוכלי לצפות בשקיעה מדהימה.‬
‫משהו מזה מוכר לך?‬
‫אני מצטערת.‬
‫למה?‬
‫כי אני לא זוכרת אותך,‬
‫את החיים שלנו יחד.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אני מבטיח.‬
‫ממשיכים.‬
‫חשבתי שבהתחלה תישני כאן למטה,‬ ‫בחדר האורחים. הוא קרוב יותר למטבח.‬
‫אני לא רוצה יחס מיוחד.‬
‫אני מבין, אבל אני לא רוצה שתתאמצי מדי.‬
‫אני רוצה שנחזור לשגרה הקודמת שלנו.‬
‫אז... איפה חדר השינה שלנו?‬
‫למעלה.‬
‫בסדר.‬
‫לא. השתגעת?‬
‫באמת?‬
‫הרשי לי, גברת ויליאמס.‬
‫הגענו.‬
‫וואו.‬
‫תודה.‬ ‫-זהירות.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, תודה.‬
‫בסדר, נעשה את זה.‬
‫אלך להביא את שאר החפצים שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫הלו.‬ ‫-ראסל ויליאמס?‬
‫מדבר.‬ ‫-זה הבלש פייג'.‬
‫דיברנו מעט בבית החולים.‬
‫כן, אדוני.‬
‫בעצם, אכפת לך...‬
‫אכפת לך לחכות רגע?‬
‫אבדוק אם בחוץ יש קליטה טובה יותר.‬
‫סליחה.‬
‫מה קורה? הצלחת למצוא את המכונית?‬
‫לא, עוד לא,‬
‫אבל דיברתי עם כמה מהנהגים‬ ‫שעצרו ועזרו לאשתך.‬
‫באמת? הם ראו משהו?‬
‫טוב... שניים מהם חשבו שראו‬
‫טנדר לבן עוזב את זירת התאונה.‬
‫אחד מהם אמר שייתכן‬ ‫שהטנדר גרר את המכונית של אשתך.‬
‫בסדר.‬
‫הנהג השני חושב שראה את לוחית הרישוי.‬
‫הוא היה בקאדילק וינטג' עם גג נפתח.‬
‫גג נפתח?‬
‫אבל בינתיים אשמח מאוד‬
‫אם אשתך תבוא לתחנה מחר.‬
‫אולי היא נזכרה במשהו.‬
‫תשמע, הרגע הגענו הביתה,‬
‫ואני לא רוצה להכביד עליה.‬
‫מר ויליאמס, אנחנו מבטיחים שלא נלחץ עליה.‬
‫נקבע ל-11:00?‬
‫כן, 11:00 זה מעולה. קבענו.‬
‫יופי. נתראה אז.‬
‫מה קורה מחר ב-11:00?‬
‫שמעתי אותך מדבר בטלפון בחוץ.‬
‫אה, כן. התקשרו מהעבודה.‬
‫רצו לדעת מתי אני חוזר.‬
‫אמרתי להם שהרגע חזרנו הביתה,‬
‫ושלא אזרז את ההחלמה שלך.‬
‫לא מפריע להם שאני לוקחת חופש?‬
‫מותק, התפטרת מהעבודה‬
‫כשעברנו הנה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כן, החלטנו להקים משפחה,‬
‫וחשבנו שזו הדרך הכי טובה,‬ ‫אז עברנו לכאן, למקום עם אוויר צלול...‬
‫ופחות לחץ.‬
‫אין לי עבודה, אין לי משפחה.‬
‫וחברים?‬
‫בטוח שיש לי חברים.‬
‫יש לך הרבה חברים.‬
‫מן הסתם, מאז שעברנו לכאן,‬ ‫לא יוצא לנו להיפגש הרבה.‬
‫הם יודעים מה קרה?‬
‫כן.‬
‫למעשה, דיברתי עם ננסי כשיצאנו מבית החולים.‬
‫ביקשתי ממנה לספר לכולם. היא אמרה‬ ‫שתבוא לבקר עם ג'ייסון כשיחזרו מהוואי.‬
‫אולי כדאי שאדבר איתם בעצמי.‬
‫אולי זה יעורר בי זיכרונות.‬
‫כן, זה רעיון מצוין.‬
‫המשטרה מצאה את הטלפון שלי?‬
‫עוד לא.‬
‫בפעם הבאה שאצא, אקנה לך טלפון חדש.‬
‫תודה.‬
‫היינו מאושרים, נכון?‬
‫מותק, אנחנו עדיין מאושרים.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫סליחה, אדוני?‬
‫למה שאלת על ג'ניפר ויליאמס?‬
‫מה אכפת לך?‬
‫אכפת לי מאוד.‬
‫מי אתה לעזאזל?‬
‫בעלה.‬
‫תתרחק מאשתי!‬
‫יש שם מישהו?‬
‫שלום!‬
‫ראסל, שמעת את זה?‬
‫ראסל?‬
‫ראסל, יש מישהו בחצר האחורית!‬
‫יצאת בשעה מאוחרת.‬
‫כן, לא נרדמתי.‬
‫ואת?‬
‫ישנתי בסדר.‬ ‫-כן?‬
‫בסדר. ביצים מקושקשות רכות.‬
‫כמו שאת אוהבת.‬ ‫-תודה.‬
‫נראה לי שאסע העירה היום‬
‫לקנות כמה דברים.‬
‫אקנה לך טלפון.‬
‫את צריכה עוד משהו?‬ ‫-לא.‬
‫את בטוחה?‬
‫אני אהיה בסדר, באמת.‬
‫אני מרגישה שאני צריכה להסתובב פה קצת.‬
‫מי יודע, אולי משהו יעורר את זיכרוני.‬
‫רק אל תגזימי.‬
‫אני יודעת.‬
‫מיץ תפוזים?‬
‫סחוט טרי?‬
‫אני צודקת, נכון?‬
‫הנה, רואה?‬
‫אמרתי לך שהכול יחזור.‬
‫צ'רלי.‬
‫כמה טנדרים לבנים יש במחוז, לדעתך?‬
‫אני נכנע.‬
‫יותר מדי.‬
‫מישהו מחכה לי בחוץ?‬
‫קבעת דייט?‬
‫למעשה, אני חושב שהבריזו לי.‬
‫הגעתם לראסל. אני לא יכול לענות כרגע.‬ ‫השאירו הודעה ואחזור אליכם.‬
‫- ראסל ויליאמס -‬
‫- חיפוש: 100+ תוצאות בקליפורניה‬ ‫אין תוצאות בסילברדו קניון -‬
‫צ'רלי.‬
‫תעשה לי טובה.‬
‫תריץ חיפוש על המספר הזה. אני יוצא.‬
‫חיפשתי את ראסל ויליאמס‬ ‫במאגרי הנתונים שלנו,‬
‫אבל לא היו תוצאות.‬
‫אכפת לך לחפש את פרטי הקשר שהוא נתן לך?‬
‫בסדר, זו הכתובת שהוא מסר לנו.‬
‫תודה.‬
‫בעצם, אכפת לך לעשות לי טובה?‬ ‫כשתדבר איתה, בקש ממנה להתקשר‬
‫ולקבוע תור לבדיקת מעקב?‬
‫בכל פעם שאני מתקשרת,‬ ‫אני מגיעה ישר לתא הקולי.‬
‫אין בעיה.‬
‫רק שאלה אחת.‬
‫גברת ויליאמס הזכירה פעם טנדר לבן?‬
‫לא נראה לי.‬
‫למה?‬ ‫-סתם תהיתי.‬
‫תודה על העזרה.‬
‫כן.‬
‫אוהב אותך לנצח ועוד יום.‬
‫מה זה?‬
‫מוזר.‬
‫- ראסל ויליאמס -‬
‫- סיסמה שגויה. נסה שוב -‬
‫- ג'ניפרויליאמס-‬
‫- סיסמה שגויה. נסה שוב -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫תראי מה זה, הצלחת לרדת במדרגות.‬
‫רק הסתובבתי קצת,‬ ‫בדקתי אם משהו נראה לי מוכר.‬
‫הבנתי.‬
‫ובכן, כמובטח...‬
‫בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫ביקשתי שיגדירו לך אותו. הוא מוכן לפעולה.‬
‫נו, איך היה?‬ ‫-מה?‬
‫כשהסתובבת, נזכרת במשהו?‬
‫לא.‬
‫אין קליטה.‬
‫כן, טוב...‬
‫ברוכה הבאה להרים.‬
‫בסדר. הליכה או נשיאה?‬
‫הליכה.‬ ‫-הליכה.‬
‫שנלך?‬
‫תודה.‬
‫לאט-לאט.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫באתי לג'ניפר ויליאמס.‬
‫מי?‬
‫זה רחוב דירפילד 58, לא?‬
‫כן.‬
‫אמרו לי שהיא ובעלה ראסל גרים כאן.‬
‫צר לי, קיבלת מידע שגוי.‬
‫רק אני ובעלי גרים פה.‬
‫ומעולם לא שמעת על ראסל או ג'ניפר ויליאמס?‬
‫לא, אדוני הבלש.‬
‫תודה שהקדשת לי מזמנך.‬
‫משרד השריף.‬
‫היי, זה אני.‬
‫נראה שראסל ויליאמס מסר לביה"ח כתובת שגויה.‬
‫אולי הוא טעה במילוי הטפסים.‬
‫תגיד לי משהו,‬
‫מישהו בדק במאגר את טביעות האצבע של הקורבן?‬
‫לא היה צורך.‬
‫בעלה זיהה אותה.‬
‫איך מצאו אותו והודיעו לו שנפצעה?‬
‫האמת ששאלתי, אבל...‬
‫איש לא זוכר שהתקשרו אליו.‬
‫הצלחת לאתר את המספר שנתתי לך?‬
‫נראה שזה טלפון חד-פעמי.‬
‫ניסינו לבצע איכון באמצעות GPS,‬ ‫אבל לא היה אות.‬
‫אלוהים.‬
‫בסדר. עדכן אותי בהתפתחויות.‬
‫האחות מסטרס אמרה שכשהזיכרונך יתחיל לחזור,‬ ‫יכול להיות שתתבלבלי לפעמים.‬
‫אני יודעת.‬
‫את מחלימה, אלה חדשות טובות.‬
‫אני פשוט מבולבלת נורא.‬
‫אוי, מותק.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫כל הזיכרונות שלך יחזרו.‬
‫אני מבטיח.‬
‫ונוכל ליצור זיכרונות חדשים‬ ‫מדי יום ביומו בשארית חיינו.‬
‫אתה צודק.‬
‫אני שמח שאת בבית.‬
‫סליחה.‬
‫מה קרה?‬
‫סליחה, אני לא יכולה.‬
‫את לא יכולה?‬
‫תקשיב, אולי אני צריכה עוד זמן.‬
‫אלוהים אדירים, ג'ן, אני בעלך.‬
‫בבקשה...‬
‫תקשיבי לי.‬
‫ישבתי בחדר ההמתנה הארור ההוא‬
‫לילה אחר לילה,‬ ‫כי לא רציתי שתתעוררי ולא אהיה שם.‬
‫תמכתי בך לכל אורך השיקום,‬
‫וזה מה שאני מקבל?‬
‫אשתי לא מוכנה שאגע בה?‬
‫אתה מכאיב לי.‬
‫תקשיבי, אני מצטער.‬
‫בסדר? לא התכוונתי.‬
‫בחייך. ג'ן...‬
‫בסדר.‬
‫לילה טוב.‬
‫- טנדר לבן -‬
‫וייט אוקס, חדר מיון.‬ ‫-האחות מסטרס, מדבר הבלש פייג'.‬
‫שלום, בלש.‬
‫הצלחת לתפוס את ג'ניפר?‬
‫האמת שלא.‬
‫רציתי לשאול,‬
‫תוכלי להשיג את צילומי האבטחה מהחניון‬ ‫מהלילה שבו היא אושפזה?‬
‫כן, בטח. אבקש ממדור אבטחה.‬
‫אכפת לך לומר לי מה אנחנו מחפשים?‬ ‫-טנדר לבן עם כננת גרירה.‬
‫טנדר לבן. אין בעיה.‬
‫רק שנייה.‬
‫השגתי את פרטי הנכס שביקשת.‬
‫הבית נמצא‬ ‫בבעלותם של קלארק ורות גיבסון מאז 1976.‬
‫תודה, צ'רלי.‬
‫לך הביתה,‬
‫לפני שסמנתה תאשים אותי.‬
‫אמסור לה ד"ש ממך.‬ ‫-בבקשה.‬
‫בלש?‬ ‫-אני עדיין כאן.‬
‫המאבטחים שלפו את קובץ הווידאו.‬ ‫הם ישלחו לך אותו בדוא"ל.‬
‫תודה.‬
‫אם תצטרך משהו נוסף, דבר איתי.‬
‫האמת שיש לי עוד שאלה.‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫אם לג'ניפר לא היו מסמכים מזהים,‬
‫איך ראסל הוכיח שהוא בעלה?‬
‫רק שנייה.‬
‫בסדר, ברשימות הרופא כתוב‬
‫שהוא הציג תמונות משפחתיות‬ ‫וזיהה קעקוע על הגב שלה.‬
‫תודה על כל העזרה.‬
‫מצטערת, בלש.‬
‫תודה רבה. לילה טוב.‬
‫- מדור אבטחה -‬
‫- צילומי אבטחה‬ ‫מחניון בית החולים וייט אוקס -‬
‫בן זונה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫תמיד היו לך פרחים כאלה במשרד, אז אנחנו...‬
‫שתלנו לך ערוגה מיוחדת בגינה.‬
‫תראי...‬
‫אני חייב לך התנצלות.‬
‫לא הייתי הוגן כלפייך אתמול בלילה.‬
‫ואני פשוט... איבדתי שליטה.‬
‫ואני מצטער.‬
‫אם את רוצה להתקדם לאט, נתקדם לאט. לחלוטין.‬
‫אני רוצה שתרגישי בנוח.‬
‫- בלק הורס אין -‬
‫אני כבר יוצא.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫איך אפשר לעזור?‬
‫תגיד, זה כאב?‬
‫למה? אתה רוצה פירסינג? אולי עגיל באוזן?‬
‫לא, אני מתעניין יותר בקעקועים.‬
‫סמלים, מה?‬
‫כן. אתה עושה כאלה?‬ ‫-אעשה מה שתרצה.‬
‫תוכל לומר לי מה הפירוש?‬
‫בטח.‬
‫אבי, אבוט, אדמס ו...‬
‫אלן.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫- ג'ניפר אלן -‬
‫- אלן, ג'ניפר‬ ‫כתובת: רח' וודרידג' 3302, סן חוזה -‬
‫צ'רלי, זה אני.‬
‫שם הנעורים של ג'ניפר העלה תוצאה.‬
‫היא גרה עם הוריה בבית בסן חוזה.‬
‫אני בדרך לשם עכשיו.‬
‫- כתובת: רח' וודרידג' 3302, סן חוזה -‬
‫- בית אלן -‬
‫- ג'ניפר אלן -‬
‫שלום?‬
‫משטרה!‬
‫שלום?‬
‫יש כאן מישהו?‬
‫שלום?‬
‫ג'ניפר אלן?‬
‫בוקר טוב.‬
‫אז... יש לך תוכניות היום?‬
‫לא ממש. התכוונתי לשאול אותך אותו דבר.‬
‫אולי נאכל הערב ארוחה רומנטית יחד?‬
‫- לראסל יקירי. באהבה, ג'ניפר -‬
‫כן.‬
‫אולי אבשל לנו?‬
‫תזכיר לי, איזה אוכל אתה אוהב?‬ ‫-איטלקי.‬
‫את מכינה לזניה מעולה.‬
‫אכפת לך לצאת לקנות לי כמה מצרכים?‬
‫לא, אין בעיה. בשמחה.‬
‫וקצת יין?‬
‫כן. לבן או אדום?‬
‫אדום מתאים יותר לאוכל איטלקי.‬ ‫-אז אדום.‬
‫אני כבר חוזר.‬ ‫-בסדר.‬
‫סע בזהירות.‬
‫הוא נעל את הדלת?‬
‫- אלן, ג'ניפר -‬
‫ג'ניפר וראסל?‬ ‫הם עזבו את החברה קצת לפני החתונה.‬
‫לפני כחודשיים.‬
‫אתה מכיר את ראסל?‬ ‫-אתה צוחק עליי?‬
‫הם היו הזוג הלוהט במשרד.‬
‫במשאבי אנוש מתנגדים לדברים האלה בדרך כלל,‬ ‫אבל הם היו חמודים יחד, מה לעשות?‬
‫- ג'ניפראלן -‬
‫אלה תמונות מיום הכיף בשנה שעברה.‬
‫ו... הנה.‬
‫זה הזוג המאושר.‬
‫- תמונות -‬
‫אם זה ראסל, מי זה?‬
‫ריאן גריטי?‬
‫במה מדובר?‬
‫הם בצרות?‬
‫הוא עדיין עובד כאן?‬
‫כבר כמה חודשים שלא.‬
‫בינו לבין המנהל שלו הייתה אי הסכמה קלה.‬
‫באיזה מובן?‬
‫שבר את האף שלו בשלושה מקומות.‬
‫ריאן הוא בחור חכם, אבל יש לו פתיל קצר.‬
‫קרה משהו, בלש?‬
‫אני צריך את כל פרטי הקשר שיש לך.‬
‫בטח.‬
‫דרך אגב,‬
‫אחרי שהם עזבו, מצאתי בשולחן של ג'ניפר‬ ‫פתק קטן שראסל כתב לה.‬
‫אם זה עוזר, אתה מוזמן לקחת אותו.‬
‫כן, בטח. תודה.‬
‫אוהב אותך לנצח ועוד יום.‬
‫- אינטרנט -‬
‫- אין חיבור לאינטרנט -‬
‫מה?‬
‫איך יכול להיות שאין חיבור לאינטרנט?‬ ‫איפה ה...‬
‫אני לא מאמין.‬
‫ג'ניפר.‬
‫את בסדר?‬
‫נפלת נפילה רצינית.‬
‫מתוקה שלי, זה לא נראה טוב.‬
‫מה קרה?‬
‫מה חשבת שיקרה?‬
‫למה הסתובבת בחצר במצבך?‬
‫רגע, מה...‬ ‫-למה היית בחוץ?‬
‫מה קורה כאן?‬
‫רגע. מה עשית לטלפון שלי?‬
‫מה קרה לאינטרנט?‬
‫אל תילחצי. תקשיבי לי.‬ ‫-לא...‬
‫קחי את התרופות שלך, בסדר?‬
‫אני לא רוצה תרופות.‬ ‫-ותנוחי קצת.‬
‫אני לא רוצה לנוח!‬
‫את צריכה לנוח. זה יעזור לך.‬
‫בסדר. חכי 20 דקות,‬
‫ואני מבטיח שלא יכאב לך יותר, בסדר?‬
‫מי אתה לעזאזל?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-מה עשית לבעלי?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫ראסל, חכה.‬
‫אחרי כל מה שעשיתי למענך,‬
‫קיוויתי שבשלב הזה‬
‫תהיי קצת יותר אסירת תודה.‬
‫לא.‬
‫תישארי כאן. אני הולך לעבוד.‬
‫הכול יהיה בסדר, אני מבטיח.‬
‫חכה...‬
‫חכה. לא!‬
‫אלוהים.‬
‫מר ויליאמס?‬
‫ראסל?‬
‫ראסל ויליאמס.‬
‫מר ויליאמס.‬
‫היי.‬ ‫-ניסיתי לתפוס אותך כדי להתחיל בפיזיותרפיה.‬
‫המספר שנתת לא מחובר.‬
‫מצחיק, רק הבוקר אני וג'ניפר אמרנו‬ ‫שמוזר שעוד לא שמענו ממך.‬
‫מה שלומה?‬
‫מצוין.‬
‫הבלש ההוא מחפש אותה, אתה יודע.‬
‫בלש?‬ ‫-כן.‬
‫למען האמת, גם אני דאגתי.‬ ‫כל המספרים שנתת לנו מנותקים.‬
‫כנראה התבלבלתי באחת הספרות.‬
‫אולי תגיד לי איפה ג'ניפר?‬ ‫-אני מעריך מאוד את עזרתך.‬
‫תודה, אבל שלומה מצוין. אני חייב לזוז.‬
‫אני מתקשרת לבלש.‬ ‫-תתרחקי מהאוטו שלי!‬
‫סליחה?‬
‫מר ויליאמס...‬
‫ראסל?‬
‫ראסל!‬
‫חזרת.‬
‫נתקלתי בחוץ באחות מסטרס.‬
‫באמת?‬
‫כן. היא שאלה מה שלומך.‬
‫מה שלומנו, דרך אגב?‬
‫- שער קדמי -‬
‫מה זה?‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫היי. אנחנו עסוקים כרגע.‬
‫אשמח אם תחזרו בהזדמנות אחרת.‬
‫ראסל, זה הבלש פייג'.‬
‫אתה מוכן לפתוח את השער? אני רוצה לדבר.‬
‫ראסל?‬
‫כן, בטח. תיכנס.‬
‫ראסל.‬
‫- משפחת ויליאמס -‬
‫- משפחת גריטי -‬
‫הצילו!‬
‫יש דלת מאחורה.‬
‫לא!‬
‫עזוב אותי!‬
‫יש לנו בעיה קשה של אמון, מה?‬
‫תגיד לי מי אתה!‬
‫אני בעלך.‬
‫ברגע שתביני את זה, המצב ישתפר, אני מבטיח.‬
‫לא. בבקשה, לא.‬
‫את עשית את זה?‬
‫לא רע.‬
‫עכשיו, תקשיבי לי.‬
‫אם את רוצה שהרגל תחלים,‬ ‫אסור לך לעמוד עליה.‬
‫תבטיחי לי שלא תעמיד עליה.‬
‫תגידי את זה.‬
‫אני מבטיחה שלא אעמוד עליה.‬
‫יש לך מושג מה עשיתי בשבילך?‬
‫נו כבר!‬
‫לעזאזל.‬
‫- אין קליטה -‬
‫אנחנו בשידור חי‬ ‫עם בחורה מוכשרת וסקסית להפליא...‬
‫סליחה, שכחת לומר,‬ ‫ "אינטליגנטית ומדהימה לגמרי".‬
‫אבל מספיק לדבר עליי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫לנצח ועוד יום, נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫ראסל, מה אתה עושה?‬
‫לא.‬
‫אני לא יודע למה אני ממשיך לנסות.‬
‫כל מה שרציתי אי פעם...‬
‫זה שתאהבי אותי‬
‫ושתדעי כמה אני אוהב אותך.‬
‫הייתי מוכן לוותר על כל עולמי‬ ‫כדי להיות חלק מהעולם שלך.‬
‫בבקשה, אעשה כל מה שתרצה.‬
‫אני לא רוצה למות.‬
‫בבקשה.‬
‫אף אחד לא רוצה למות, אבל...‬
‫מצד שני,‬
‫זה לא תלוי בנו, נכון?‬
‫חכה. אנחנו כבר לא צריכים‬ ‫להעמיד פנים או לשקר.‬
‫אני מבטיחה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני יודע, וזו לא אשמתך.‬
‫כי את לא זוכרת.‬
‫את יודעת כמה שנים עבדתי איתך במשרד ההוא?‬
‫במשך שנים למדתי להכיר אותך.‬
‫למדתי להבין אותך.‬
‫- לראסל יקירי. באהבה, ג'ניפר -‬
‫ובסוף ראסל ויליאמס הדגול הגיע...‬
‫ולקח את מה שהיה שלי.‬
‫לא.‬
‫אני מכיר אותך יותר טוב מכולם.‬
‫את אמורה להיות איתי,‬
‫לא איתו.‬
‫אז תיקנתי את זה.‬
‫נפטרתי מכל מי שעמד בדרכי.‬
‫כנראה הייתי הורג גם אותך, אבל...‬
‫דבר מוזר קרה.‬
‫הגורל העניק לי הזדמנות.‬
‫פתחנו דף חדש,‬ ‫ויכולתי לתת לך את החיים שהגיעו לך.‬
‫נוכל להתחיל חיים חדשים יחד.‬
‫את ואני.‬
‫אל תיגע בי.‬
‫אני מתחיל להרגיש שאת לא מעריכה אותי.‬
‫מה זה היה?‬
‫סליחה, נתקלתי בשולחן.‬
‫אתה יודע, אני...‬
‫חשבתי על מה שאמרת קודם.‬
‫לא ידעתי שהרגשת כך כלפיי.‬
‫בין שידעת ובין שלא, תמיד גוננתי עלייך.‬
‫למה לא אמרת כלום?‬
‫ראסל, לא נתת לנו הזדמנות.‬
‫אני רואה עכשיו כמה אני יקרה לך.‬
‫והייתי נטל כבד עליך.‬
‫לא היית נטל.‬
‫אהבה דורשת זמן.‬
‫נכון.‬
‫מה שלומך? את רוצה משהו?‬
‫אולי משהו לשתות?‬
‫בטח.‬
‫בבקשה!‬
‫ג'ניפר!‬
‫מותק, אנחנו כאן לבד.‬
‫מה תעשי?‬
‫מותק!‬
‫קום.‬
‫ג'ניפר!‬
‫מותק!‬
‫ג'ניפר!‬
‫למה זה חייב להיות ככה?‬
‫למה לא יכולת להיות מאושרת?‬
‫בבקשה, לא.‬
‫לא יכולת להניח לנו להיות מאושרים, מה?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫זה בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫- כעבור שלושה חודשים -‬
‫- צעצועים לתרומה -‬
‫בלש.‬
‫תראו אותך.‬
‫- הובלות וגרירה -‬
‫מה שלומך, ג'ניפר?‬
‫בסדר. טוב יותר.‬
‫בלי מקל והכול.‬
‫את נראית נהדר.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה עוזב?‬
‫כן, אני עובר לסקוטסדייל.‬
‫בשארית חיי אשחק גולף ואצא עם גרושות.‬
‫נשמע כיף.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫יפה לך.‬
‫ואת?‬
‫את חוזרת לסן חוזה?‬
‫כן. רציתי רק להיפרד לפני שאני עוזבת.‬
‫ולהודות לך.‬
‫על לא דבר.‬
‫אוי, כמעט שכחתי.‬
‫הלכתי למשרד הישן שלך,‬ ‫והבוס שלך נתן לי את זה.‬
‫רציתי לתת לך אותו בבית החולים,‬ ‫אבל האחות אמרה לי שכבר השתחררת.‬
‫- לג'ניפר יקירתי -‬
‫תודה.‬
‫על הכול.‬
‫על לא דבר.‬
‫תשמרי על עצמך, ג'ניפר.‬
‫"ג'ניפר, אני יודע שקצת טיפשי מצידי‬ ‫לכתוב לך פתק כזה,‬
‫כי אנחנו עומדים להיות יחד בשארית חיינו,‬
‫אבל רציתי רק שתדעי שלא משנה מה יקרה בהמשך,‬
‫בזמן שהיינו יחד‬
‫יצרנו את הזיכרונות המאושרים ביותר‬ ‫שיכולתי לבקש.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫לא רק בזכות מי שאת,‬
‫אלא גם בזכות מי שאני במחיצתך.‬
‫אוהב אותך לנצח ועוד יום.‬
‫ראסל."‬